Yiwen Akkeny fait partie de ces artistes mal à l’aise avec le show biz et les faveurs institutionnelles. Il n’est pas le produit médiatique de tv et autres médias complaisants. Yiwen akkeny fait partie de ces artistes qui, avec une mélodie et un « awal », subliment taqbaylit.
En pénétrant et en épluchant son premier album « ccah deg-i » (que l’on traduirait sans vraiment appuyer sur le crayon par « bien fait pour ma gueule ! »), on se surprend à penser (parfois à avoir la certitude) que se bonhomme ne « chante » pas de gaité de cœur et que quelque chose l’y a forcé.
Ce quelque chose qui l’aurait poussé à…dire avec une guitare est suggéré dans justement Ccah deg-i :
Ccah deg-i selleɣ (j’entends, bien fait pour ma gueule)
Ccah deg-i ttwaliɣ (je vois, bien fait pour ma gueule)
Wammag ad ɛezgeɣ (autrement, je fais la sourde oreille)
Tiṭ a(d) tt-id-sfiɣ (l’œil, je le crève)
S’il s’est mis à chanter, c’est sans doute la faute à Voltaire, pas celui de Gavroche, bien sûr : celui que son œil et son oreille saisissent dans son environnement. Réaction ? Oui, et plutôt épidermique. Autrement, lui qui affectionne, plus que tout, la discrétion et à horreur du bruit, aurait pu se complaire dans son lycée où il enseigne le français, sa langue seconde. Et c’est peut être cette langue seconde dont il savoure les lettre qui est à l’origine de son non conformisme. On n’est donc pas loin de Voltaire.
Quoi qu’il en soit, Brahima Kechad n’a aucune emprise sur son œil et son oreille :
Ufgent, fɣent afus-iw (elles se sont envolées, je n’ai aucune emprise sur elles)
Sɣersent snasel n tsusmi (elles ont brisé les chaines du silence)
Di drus i zeɣent ul-iw (elles sont peu à habiter mon cœur)
Tura ddant d Yiwen Akkeny (maintenant, elles sont allées avec Yiwen Akkeny)
Il charge alors Yiwen Akkeny (son nom d’artiste) de la mission de Dire les tourments, les émois jusqu’invente un monde meilleur.
Il y’a dans Yiwen Akkeny du Brassens, de l Alphonse Daudet, de la révolte :
Snulfan-asen-d asirem (on leur a miroité un espoir)
Ddu , ḥerrek , nteg (marche, bouge, sautille)
Votit-a asen UP neɣ Down (Voter up ou down)
Un nouvel album est attendu pour 2024, ça serait l’occasion pour Tangalt d’entretenir Yiwen Akkeny et Brahim Kechad. Le rendez-vous est donné.
Tahar Ould Amar
