… le icmiqnat, ce concept qui n’est retenu dans aucun dico, ce cheval de Clint Eastwood traînant son inconfort moral et physique sous le soleil brûlant de Boussâada, est, comme un aheckul conjuré, sorti du corps du vieux ABoussad. Il est dans une forme qu’on ne lui a jamais connue. Il est carrément passé d’un extrême à l’autre. Une énergie incroyable ! Pourtant, le mercure grimpe toujours.
D’ailleurs, les autres Ya Kho, à l’exception de Mamou la Croix et Mima l’indisposée, n’en peuvent plus. Ils sont à une fetwa et quelques secondes de se désaltérer sans retenue. Le vieux, lui, tient la route. Et de quelle manière ! Il n’arrête pas de fredonner : « ya noudjoum lil dima mâakoum sehran… » de cheikh El Hasnaoui. Et quand il croise sa petite-fille Mima, il ne peut s’empêcher de la taquiner avec : « tahdayt-nnex nehlaj-itt, tesεa win tt-ixedben. Lḥara-nnex nzerreb-itt, ulac war tt-ikecmen… ». Et à Mima de répliquer : « ihuuuuh, a jeddi ! ».
Yezha wul n le vieux. L’inverse du icmiqnat a commencé, le matin, lorsque le vieux apprend que El Hasnaoui amectuh animera une soirée à la maison de la culture de Tizi-Ouzou. Du coup, c’est toute sa jeunesse débraillée avec son lot de rendez-vous amoureux manqués di lexlawi et les bisous volés sur la route qui mène à Tala qui est remontée en surface.
– Aqla-k en forme ass-a a jeddi, constate Mima contente de voir son grand-père joyeux !
– Yezha wul n jeddi-m, aujourd’hui. Ass-a, on va à la soirée n El Hasnaoui amectuh.
– Mais grand-père, la soirée a lieu à Tizi-Ouzou.
– Et alors ?
– C’est loin.
– Ur loin ara. Prépare-toi mm laεyun ! Juste après le f’tour, on démarre. J’ai tout prévu ma chérie. Assa-a, je te ferai découvrir les amours n jeddi-im.
Mima est aux anges. Elle sait que ce soir, elle va casser la baraque avec son grand-père, ce jeune de 75 ans. Les Deux Poils et la Croix sont contrariés. Mais personne n’a le courage de s’opposer à la volonté du vieux. Alors, ils refoulent leur mécontentement. Et histoire de les enrager davantage, Boussad reprend à haute voix : «ḥemlex-kem, εecqex-kem, lemḥiba-w tezεa iẓuran deg wul-iw tux… siwa kem i d ṭbib-iw yes-m ara hlux… »
Tahar Ould Amar
